1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
- Tai Peppo istorija...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
kuris turėjo eiti atostogų.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Jis turėjo vykti į Siciliją...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
jo tėvo tėvynė...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
ir tai buvo jo pirmas kartas.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
Jau buvo vėlu, ir Peppo
negalėjo užmigti.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Mano mažoji Klaudija.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Gerai išsimiegok...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
mano brangusis.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,267
Niekada juo nepasitikėjau.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Yra per daug ant kortos.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Jo metodai mums padėjo,
bet dabar jie sukasi

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
prieš mus.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
Jis turi reikalų su amerikiečiais
už mūsų nugarų.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Atsikratykime jo anksčiau
jis atsikrato mūsų.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Jis turi būti išvežtas.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Kas sutinka?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
– Amerikoje, sako
net laivai turi ritmą.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
Sirenos galvoja
jie tenoriniai saksofonai

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
o katilai veikia
kaip bosiniai būgnai.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Prie prieplaukos Niujorke,
metų metus,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
visada buvo valtis
išvyksta į Tanžerą.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Šiandien yra atvirkščiai.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
Laivai plaukia kitu keliu,
istorijos kelias.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Miestas tarp dviejų epochų

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
ir du žemynai.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Tanžero atsukimo raktas
Gibraltaro užraktas.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Sezonui velniškai karšta...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
100 laipsnių pavėsyje. Jie tai pasakė
per radiją, kai kažkoks vaikinas

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
įėjo į mano kabinetą
ir pažadino mane iš miego.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Siaubingai susijaudinęs, vaikinas,
tu gali manimi patikėti.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
- Ji nusileido šį rytą.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Ji turi būti savo viešbutyje,
Viešbutis El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Štai kur aš ją sutinku.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Jūs įteiksite jai voką
asmeniškai.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,473
- Tau manęs nereikia.
- Bet kuris vaikas gatvėje...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
- Tavo kaina bus mano.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
- Na, tai 1000 frankų už mano dieną,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
plius išlaidos.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
Ir išlaidos yra iš anksto.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
- Išlaidos...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Galiu aš

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- Leisk sau čia palaukti?
- Būk mano svečias.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
- Ar turi ginklą? turiu omeny,
ar gali mane palikti

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
tavo ginklas?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
- Antras stalčius.
- Atsargiai, jis pakrautas.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,157
Aš užstačiau savo gabalą ir
Aš tikrai buvau palūžęs.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Taigi jis pasirodė laiku,
šis vaikinas su savo tešla.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Voko pristatymas dviem etapais
iš mano kabineto nebuvo šlovinga,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
bet labai nerizikavau.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
- Kada nors Tanžero nebebus
nebėra tarptautinis miestas.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Tai vėl bus Maroko dalis.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
- Mes tavęs pasiilgsime,
pone. Su viskuo, kas vyksta,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
daugiau nėra
atvykimai, tik išvykimai.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Jei tai tęsis taip, mes
nebeliks klientų.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
- Taip, pone, didelių pokyčių metas.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Seni niekšai palieka, ir
naujų neatėjo.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Atsiprašau, perdaviau deglą.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
- Viso gero.
- Viso gero. Iki pasimatymo, Leonai.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Pone?
- Carla Morelli, už poną Schmidtą.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Pasakyk jam, kad laukiu prie baro.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Danke sehr.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
- Panele Morelli? Ponas Šmidtas
laukia tavęs prie baro.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Ar girdėjai radiją 3 val.?
- Aš miegojau, buvo per karšta.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
- Sako, prarandame statulą.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
Jie sako, kad mes pralaimime
tarptautinė statula.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
– Tai „statusas“. "Būsena".

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
- Žinau... Matėte reportažus?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
- Nieko tau nepakeis
visada būkite ištroškę vaikinai.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
– Arabai irgi geria.
- Vanduo, taip...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Aš neleidžiu lovio, aš paleidžiu barą.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
- Nesijaudink, Emile. Ačiū.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Kai tik jie atvyks, mes
parduoti jiems figų gėrimą.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
– Jie jau pakeitė degtukų dėžutę.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
– Tai parašyta arabiškai.
– Teko keisti rungtynes.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C Carlai,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
M už Morelli?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,701
- Ar tu ekstrasensas?
- Ne, detektyvas.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Sąžiningas ir kompetentingas.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
- Bet P.I. niekada nėra sąžiningas
jei jis kompetentingas.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
- Girdi, Emile?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Turiu tau kai ką
iš pono Schmidto.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
- Kodėl jis pats neatėjo?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
- Turėjau 2 valandas nužudyti ir norėjau
susitikti su brunete

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
žaliomis akimis, todėl aš jį nužudžiau
tai pavogti.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Uždaviau tau klausimą.
- Paprastai aš klausiu.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
- Ar tu laisva vakarienei?
- Rimtai, kur jis?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
- Mano kabinete. Ant ledo
kad jis nesuirtų.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
- Labas rytas, Komisijos nary.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Mano pagarba, Komisijos nary.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
- Ei, pastatyk mašiną
idiotas. Ir būk atsargus.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Labas rytas, Komisijos nary.
- Labas rytas.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Taigi, jūs randate lavoną
pas jus

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
ir tu nežinai kaip jis atsitiko
ten? Nori, kad tai nusipirkčiau?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,199
- Išėjau atsigerti,
paklausk barmeno.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
- Dabar tikrai nepasisekė.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Išeini išgerti ir
advokatas iš Lozanos

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
konkrečiai pasirenka jūsų biurą
ateiti sumušti.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Kvaila, ar ne?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
- Gomez, ką tiksliai
tu mane kaltini?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
- Apkaltinti? Kas ką nors pasakė
apie kaltinimą? Ar aš, Karimai?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
- Niekas niekada nesakė
toks dalykas, pone Koriganai.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,017
- Taigi nesijaudink.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
- Na, kiek čia laiko
ar truks mažas žaidimas?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
- Klausyk,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
pasakyk man savo kliento vardą
ir papasakok, ką dirbi

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
ir tada tu eini namo,
gražu ir lengva. Aš irgi grįšiu namo.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Tokiu būdu mes abu gauname

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
- ramus vakaras.
- Aš nedirbu, sakiau.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
- Ar tau labiau patinka eiti namo
bjaurios nuotaikos?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Kad įžeidžiau savo žmoną?
Kad mušau savo vaikus?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Ar tu turi vaikų? Keturi?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Na...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Tiesiog įsivaizduoju keturis
jūsų kopijų

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
mane pykina.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
- Karimai, pasirūpink juo, jis serga.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Šoko gydymas.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Ei? Ei?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Kambarių aptarnavimas.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Kava. Laikraštis. 20 frankų.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
Tai tarsi trijų žvaigždučių viešbutis.
ko daugiau nori?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Kad dingtų iš čia.
– Viršininkas pasakė: „Vėliau“.

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Inšala.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
- Baldai!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Baldų pardavėjas, baldų pardavėjas!

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
- Ar tai tavo įprotis
miegoti pilnai apsirengus?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
- Nesakyk nė žodžio, aš
bjauriai nusiteikęs.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Aš atėjau išsireikalauti savo įsipareigojimo.
- Aš tau kažką skolingas?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
– Taip, darbo dienos už 1000 frankų.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Plius naktis ir cheminė valykla,
pridėkime hamamą ir aspiriną.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
- Atleiskite?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
- Kai paštui trūksta pašto išlaidų,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
sumoka gavėjas.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
- Bet savo darbe tu
sumokėkite iš anksto, ar ne?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
– Šveicaras, aš juo pasitikėjau.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
- Advokatas, tu neturėtum.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Na, jis mirė.
- Tu man tai jau sakei vakar.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- Šį kartą jis tikrai miręs.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
Be to, aš turiu jo mirtį
ant mano sąžinės.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Jis paprašė manęs ginklo,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Priverčiau jį patikėti, kad tokį turiu.
Žudikas norėjo voko.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
Jei jis būtų žinojęs, kad aš tai turiu,
Aš būčiau miręs.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Jei jis sužinos, kad jį turite, aš
nelabai lažinuosi dėl tavo ateities.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Taigi aš noriu viską žinoti.
Ką šis vaikinas čia veikė?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Negaliu tau pasakyti
dar ką nors, pone Koriganai.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
Tačiau aš galiu
pasiūlyti tau darbą

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
ir duosiu avansą.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Tai tiesiai tavo alėjoje.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
- Saugokis, ji užkrečiama.
– Žinoma, turiu omenyje ligą.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Esu imunitetas.
- Čia Sebastienas. Daug humoro.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- Pirmą kartą čia

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
- Prie Sidabrinės?
– Taip.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
- Tokiu atveju leisk man
nupirk tau gėrimo. Martini?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
– Taip.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
- Sveiki atvykę.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Sveiki atvykę į Tanžerą.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Verslas ar malonumas?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
– Verslas.
– Širdies reikalai.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
- Etjenai, pasirūpink 12 lentele.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Labas vakaras, Rolandai.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
- Ačiū.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
- Labas vakaras.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
– Markizas pralaimi.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
- Na, štai jis, Rolandai Barė.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,642
Bakalauras, turtingas vaikas,
ir šios jungties viršininkas.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Na, bose... Žinai
kaip jie jį vadina? Mažasis Barrésas.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Prieš mėnesį jis blaškėsi
su Anne Solito,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
visų turgų savininkas
nuo Alžyro iki Konstantino.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Jo seniui kraitis buvo per lengvas
o vaikas ne visai mergelė.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,493
- Linkiu tau sėkmės.
- Tai mano reikalas.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Štai tavo pinigai.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Ačiū.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
- Atsiprašau, nelydimos moterys
čia neįleidžiami.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Atlikite statymus.
- Ponia.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
- Labas vakaras, pone.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
– Kartais gaminame
Išimtys, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
- Tikrai, pone.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
- O, tai šeima
brangenybės, pone Markizai.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Gerai.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Šiuose defektų nėra.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50 000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
- Gerai?
- Raudona.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
- Statymai atliekami. Daugiau jokių lažybų.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Skaičius 9, raudonas, nelyginis ir žemas.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
- Tu atneši man laimę.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Pirmą kartą aš
kada nors grojo, tai geras ženklas.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
– Ačiū darbuotojams.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Statykite ant raudonos ir dar kartą 9.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Atlikite statymus.
- 9. Raudona.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
- Daugiau jokių lažybų.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
- Ar atsitiktinai esate Tanžere?
pagal pasirinkimą, ar dėl būtinybės?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- Pagal pasirinkimą. Už knygą.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Tu rašytojas?
- Ne, knyga, kurią perskaičiau.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
Vienu metu klausiama autoriaus
kokie jo planai.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
Jis atsako: „Aš tik turiu
vieną vasarą praleisti Tanžere.

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Aš šiek tiek panašus į jį.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
- 9, raudona, nelyginė ir žema.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
- Tanžeras neabejotinai atneš jums sėkmės.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
– Ačiū darbuotojams.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
- Lažybos baigtos, ponai.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Labas.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Tik greitas klausimas.
Kada tu man sumokėsi?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
- Tau sumokėta.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
– Aš nesu pažinčių agentūra.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Tu turi savo kabliukus

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
į sūnų už tėvo pinigus.
Aš turiu teisę į komisinį atlyginimą, tiesa?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- Labai blogos manieros
padėkite kojas ant stalo.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
-Tu teisus, atleisk.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,762
Taigi, įsivaizduokime, aš einu
pamatykite seną vyrą Barrés ir pasakykite jam

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
tu manęs paprašei
pažvelgti į jo banko sąskaitas.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
Kaip manai, ką jis pasakys?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Kiek?
-Gerai, būsiu atviras.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Viską atmetu, palieku tai
sąvartyną ir persikelia į Manheteną.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
Tai yra 10 000 dolerių.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
- Tai gera mintis.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Tikrai?
- Taip, tau patiks Amerika.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Žinoma. Um...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Už tuos 10 000 dolerių aš
paklausk Rolando patarimo.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
- Palauk, aš juokavau...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5000. Aš įsitaisysiu
Bronksą ir pažiūrėkite, kas atsitiks.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2000, 2000... Duok man
čia maža pertraukėlė.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Kas yra 2000?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
- Šantažas tau netinka.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
tu man labiau patikai
kai paprašei manęs vakarienės.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
– Tu buvai įtikinamesnis.
- Šįvakar aš tave pasiimsiu 8:30.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Ar jums patinka itališkas maistas?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Taip, man tai patinka.
- Ak...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- Bet mano vakaras
yra visiškai rezervuotas, atsiprašau.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
- O...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
- Padavėjas?
- Pone?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Juodraštis. Gražu ir šalta.
- Labai gerai, pone.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
- Galėjai turėti a
pasikalbėk su juo, ar ne?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Jis tavęs išklausys.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Mes negalime taip tęstis
niekas aplink mus nesikeičia, Maksai.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
- Nesijaudink, neskubėk.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
Tai kupranugaris juda,
ne peizažas.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Ne, patikėkite manimi, mes vis dar
turime čia savo vietą.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
- Carla, Maksas Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
Mano tėvo sekretorė
ir ištikimiausias draugas.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
- Labas.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
- Eime... Eime.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
- Viso gero.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
- Mano tėvas sako, kad Barres
nusileisti iš ardytojų.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Ardytojai?
- Savotiškas piratas.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Jie pakrantėje uždegė laužus
įvilioti į laivus.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- Tai legenda.
– Žinoma, tai legenda.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Tačiau dažnai dideli turtai
reikia legendų

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
kad žmonės pamirštų savo kilmę.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Štai, ateik, aš
parodyti tau ką nors.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Yra Atlanto vandenynas ir
yra Viduržemio jūra.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
- Ar matote skirtumą?
– Žinoma.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
- Kuriame?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
– Jų akcentas.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
- 275 kilogramus sveriantis šernas.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
Į kampą mano šunys,
jis apmokestinamas tiesiai iš manęs.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,304
Negalvok, kad aš nušoviau
šis šernas su bazuka.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Pribaigiau jį per ausį.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Maksas man visada sako:
– Per daug rizikuoji.

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Visą gyvenimą rizikavau.
Pažiūrėk, koks jis gražus.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Leisk man pamatyti, kokia tu graži.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
Kiaulė yra garbinga.
Tai protingas gyvūnas.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Daug protingesnis už mano šunis.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Yra orumas,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
šeimos jausmas tau
daugiau nerasi pas vyrus.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Ši kiaulė, Corrigan,
Aš pats nuleidau kraują ašmenimis.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Ateik, mums reikia pasikalbėti.
Einame į vidų.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
- Matai, Viljamai? Jis nesustos
pakėlusi mano sijoną.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
- Įrodo, kad jis turi gerą skonį.
- Eik prižiūrėk savo svečius.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, noriu reportažo apie
naujas mano sūnaus užkariavimas.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Ar žinai apie ją?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
- Skaitau laikraščius kaip
visi kiti, pone Barresai.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
- Ji graži, mano sūnaus
nauja sužadėtinė... taip jie sako.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Tiesa, Maksai?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
– Tavo sūnaus privatus gyvenimas – ne mano reikalas.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Tu žinai, ką aš manau
apie tokį šnipinėjimą.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
- Maksai, aš jo tėvas.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
Aš turiu teisę žinoti, ar ji
aukso ieškotojas, kekšė,

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
arba mergina iš geros šeimos apakusi
dėl mano sūnaus nekompetencijos.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
Man reikia žinoti, ar pabučiuoti
jos ranką arba peršokti ją.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Taigi, ataskaita po savaitės,

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
o už pinigus tu
žr. Maks. Pavalgykime.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Nagi, pavalgykime!

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Iki pasimatymo, Corriganai.
Ir gero apetito.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Nagi, prie stalo!

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Prego, sinjore.
- Ačiū.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
- O, nesijaudink.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
- Dėmesio, keleiviai
už Ville de Tanger,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
įlipimas pro septintus vartus.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
- Ir taip, prasideda išvykimas.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Ar nemanai

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,304
kad Tanžeras vis labiau atrodo
kaip skęstantis laivas?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Jie visi išvyksta.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
- Ar tavo tėvas tarp tų, kurie
pasilikti ar tie, kurie išeina?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
– Tie, kurie lieka.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Tik žiurkės palieka laivą,
niekada kapitonas.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
- O kokia bus tavo ateitis?
Žiurkės ar kapitono?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
- Nežinau.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Kol kas aš lieku ant vandens.
Stengsiuosi nenuskęsti.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Bet visa tai nesvarbu.
Papasakok apie tave.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
- Tu nusivilsi.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
– Ne.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
– Mieli klausytojai, tai buvo mūsų
užklausos segmentas. Iki pasimatymo rytoj.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
- Mano draugas, detektyvas.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Ar susigrąžinai savo amerikietišką automobilį?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Tešla... Tešla...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
– Verslas rutuliojasi, aš irgi.
- Nekalbėk su manimi apie verslą.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Visi parduoda, niekas neperka.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Taigi...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Tai, Jacob Cohen, tai ne tu.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Ne, ne.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
- Šitą...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Taip pat ne. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
- Štai. Gerai.
- Ten.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Taip.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
- Tai 50 trumpas. Palūkanos.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
- O kuo tau tai įdomu?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
- Pamiršęs juos.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Gerai, nėra
ginčijasi su tavimi.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,725
Jei visi klientai būtų tokie kaip jūs,
Markusas taip pat gali parduoti parduotuvę

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
ir plaukti į Europą.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Taip, ateina.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Markusas?
- Sveiki atvykę, bienvenue.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ak, pone Barrés. Ponas Barresas...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
Visada malonu
pamatyti tave mano parduotuvėje.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Tavo naujoji sužadėtinė? Labai grazu.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
Ar jis yra namuose, ar aš galiu įkrauti?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- Ant namo.
- Gerai.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Sveiki atvykę, bienvenue
pas Markusą, panele.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Pirmyn, pasirinkite. Visumą
parduotuvė yra tavo. Viskas dovana.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Geras, geras.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Anksčiau turistai čia
turėjai tai pamatyti.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Jų buvo tiek daug.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
Ir paplūdimiuose. Supakuota su
žmonių, tiek vasarą, tiek žiemą.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
La, la...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
Ir ypač moterys.
Kepimas aliejuje,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
kepimas ant iešmo. Taip, pone Barrés?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Viskas dabar baigėsi.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Kadangi valtys tuščios,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
paplūdimys tuščias,
parduotuvė tuščia,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
piniginė tuščia...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,353
- Nustok skųstis, senas sukčiai.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcusas yra Tanžero radijas.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Jei norite sužinoti, kas ką daro
su kuo, paklausk, jis žinos.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,096
Ar vis dar mėgstate itališką maistą?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Atsiprašau. Viso gero.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Ar pažįsti jį?
– Susikirtome keliai baseine.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
- Čia yra žmonių
miestas, kurio turėtum vengti, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Ar tu pavydi?
- Taip, labai pavydu.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Bijau tave prarasti.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
– Ar jums patinka flamenkas? Geras, geras.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
- Pone?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
- Jei ieškai darbo,
nuimk visa tai.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Nesakyk man, kad esi dainininkas,
Aš jų turiu daug.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
Noriu nuogumo. nuogumas,
oda, kažkas dar nematyto.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
- Ar jūs José Torresas, švedas?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
– Jau daug laiko praėjo
kas nors mane vadino švedu.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Kas tau tai pasakė?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Palauk, palauk,
ar tu nori pinigų?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
- „Pirmieji metai internatinėje mokykloje,
kiekvieną naktį sapnavau savo tėvą.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
„Jis ateitų manęs paimti, paimk
aš už rankos juokiuosi,

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"ir parvesk mane namo.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
„Ir mes taip juokėmės
kad aš pabusčiau su ašaromis.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
„Ir tada man sukako 15 metų“.

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
„Aš tai supratau
net mano sapnuose“

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
„Mano tėvas nebeturėjo veido“.

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
„Aš esu vienas ir dėl to kaltas aš“.

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
„Aš turiu ten grįžti“,

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
"Norėdami sužinoti, kas atsitiko".

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
- Marchetti, Palermas...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
- Nagi, labanakt.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Ar negaliu šiek tiek pasilikti?
– Ne.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- Mes negalime taip išsiskirti.
- Ir vėlu, ir per anksti.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Aš būsiu labai nelaimingas.
– Tikrai tikiuosi.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Na...
- Labanakt.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Ciao, tėti.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
- Kas tai?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Max!

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Max!

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Max!

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
- Kas vyksta?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
- Maksai, mergaite,
ji išėjo už nugaros.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
- Greitai, eik.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Šitaip! Švedas?
- Taip, aš čia.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
- Ateik su manimi.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Maksai, nusileisk prie jūros!

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
- Visiems kitiems,
tu esi miręs 10 metų.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Aš esu tas, kuris tave ten palaidojau.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
Tau iškilo pavojus
tavo guvernantės namuose.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Anksčiau ar vėliau, Barrés
būtų tave radęs.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
Man labiau patiko tave išsiųsti

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
ir teikiama jūsų poreikiams.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
- Kodėl taip pasielgei?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
- Iš silpnumo.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Iš bailumo.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Dėl netinkamų priežasčių.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Nestumk savo sėkmės ir išeik.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Išeik, kol dar ne vėlu.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
- Privalau vėl rasti savo tėvo atvaizdą.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Aš ieškau pono Davido Arfi,
ar pažįsti jį?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
- Taip, rabinai. Sinagogoje,
antroji gatvė dešinėje.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
- Ačiū, pone.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Ar ji mane atpažins?
- Žinoma, ji bus laiminga.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
– Prisiminiau, kad namas didesnis.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,532
– Nes buvome tokie maži.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Aš buvau mažas.
- Pirmyn, mano sūnau, pirmyn.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
Ar galite tuo patikėti? Pamatysi
kaip reaguos mano mama.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Pirmyn, eik vidun.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
- Mano mintys apsisprendė, aš išeinu.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
- Amen.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
- Amen.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Štai, mano sūnau.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
– Nepraėjo nė viena naktis
man to dar kartą nepamačius.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
- Pamiršk, mano Klaudija, prašau tavęs.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Dievas tau daug davė, Jis atsiėmė.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
- Tada kodėl Jis
palikti man atmintį?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
- Mano maža mergaitė, mano džiaugsmas...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Jūs turite teisę į taiką,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
į užmarštį. Paklausk Dievo.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Mano vaikas, aš matau tavo tėvą
lyg tai būtų šiandien.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
- Ar jis mane mylėjo?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
-Jei jis tave mylėjo? Jis tave dievino, vaikeli.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
Jis tave dievino.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- Aistros nusikaltimas. Jis atėjo.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- Ar jis buvo moteriškas vyras?
– Visi vyrai yra moteriški vyrai.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Tai neatrodo kaip moters nusikaltimas.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Prieš žudydama moteris sukuria sceną.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Torresas buvo nužudytas
šaltakraujiškai. Tai egzekucija.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
- Ar klausai šito vaikino?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,304
Jis vos moka naudotis šakute,

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
ir jis man veda pamokas.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Ką tu žinai apie moteris?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Turiu omenyje ne tas skudurų krūvas
jie tam naudoja.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Kalbu apie tikras moteris.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
- Jie mini juos romanuose,
ir aš daug skaitau, vyr.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
- Ar tu skaitei mano užpakalį?
Ar girdi tai? Jis skaito.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Jis skaito!

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
O jūs, likusieji, ar skaitote?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Jei norite pakeisti prancūzų kalbą,
teks pradėti.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
Ir ne iš dešinės į kairę.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
Inspektorius Karimas skaito iš dešinės į kairę,

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
todėl jis viską gauna atgal.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Ne, jūs turite galvoti tiesiai.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Paimkite, pavyzdžiui, lavoną. gerai...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Pirmoji hipotezė.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
– Ar žinai, kas yra hipotezė?
- Ne, pone.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
- Krūva neraštingų. Pirmoji hipotezė...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Pirmoji hipotezė: Torresas yra
tyliai skaičiuodamas savo tešlą.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
Vagis ant pirštų galų įlenda.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
Ir bang, jis jį nužudo.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Bet štai kas, jis išsiblaškęs.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
Jis pamiršta, ko atėjo.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
Jis pamiršo pinigus.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Antra...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- „Hipotizė“.

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
- "Hipotezė", tu durnas.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
- Hipotezė... Hipotezė...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hipotezė...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Antra...
– Hipotezė.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
- Bravo, ačiū. Kuris yra
aišku geriausias.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
Tai Torreso žmona,
pavydus kaip tigras,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
„chica chica, olé“, kuris padarė poelgį.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Na, ne. Jūsų vadovas nusprendė
tai nebuvo aistros nusikaltimas.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Nes jis tai skaitė savo knygose.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
- Nutrauk aktą, ar ne?

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- Jei jo žmona to nepadarytų
nužudyk jį, kas padarė?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
– Tyrėjas visada turi
atidėti nuosprendį...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,365
- Apie ką tu kalbi?
Tai yra gimtoji šlamštas.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
- Čia nėra jokių vytelių.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Yra marokiečių.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Šie vyrai yra Maroko policijos pareigūnai.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
- Dar viena pamoka.
- Tu tik nesustok, ar ne?

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Aš matau, kad jie nėra vabzdžiai,
nes jie policininkai.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Dėmesio!

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
- Palauk, dabar ramiai, pone Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Starzu.
- Starzu.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Jūs nesekate
procesija? Tu išvažiuoji?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
- Aš laisva daryti, kaip noriu.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
– Vyrai neapsisprendžia dėl laisvės.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
Istorija tai daro, Dievo akimis.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
– Laisvė? Kas įdėjo
ta mintis tavo galvoje?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
- Laisvė nėra idėja.
– Tai tarsi nepriklausomybė.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
Tai obuolio sėkla, kurios neišmesi
nes šiukšliadėžė per toli.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Mesti jį bet kur, ir jis auga.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Tai tampa medžiu, mišku,
gaisras, nusiaubęs jūsų namus.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
Nepriklausomybė yra tada, kai
pasiilgote šiukšliadėžės, pone Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Pagalvok apie tai. Kai pasiilgai šiukšlių...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Vargšas Toresai, ar tu klausai?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Kas tave įdėjo į šią dėžę?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Sustabdykite mane, jei aš klystu.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Kietas su vokeliu.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Atplėšiate voką, iššoka
mergina. Tu padarei jai perdavimą,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
ir tu surandi mažąjį Barė.
Barrés šeima, ar tu juos pažįsti?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Nagi, išpilk. Kas tave sumušė?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Norite užsimerkti?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Tada atsisveikink, Švedai,
tu žinai kelią.

498
00:45:57,916 --> 01:00:01,541
- Sveiki, pone Koriganai. Jis išeina
per dvi savaites į Niujorką.

499
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- Paskubėk ir užsisakykite.
- Aš neišeinu vienas.

500
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
- Myrrah yra laiminga mergina.

501
01:00:06,750 --> 01:00:10,250
- Aš padarysiu vieną dalyką
niekada nepamiršk: tos šypsenos.

502
01:00:10,458 --> 01:00:13,208
Ar galite man duoti kitą
du svarai už ausų?

503
01:00:13,291 --> 01:00:16,208
- Baik tai... Vis dar bedarbis?
- Ne, aš dabar dirbu.

504
01:00:16,291 --> 01:00:18,938
Ar galiu pamatyti keleivių sąrašą
už Ville de Tanger?

505
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
- Tai draudžiama.
- Štai kodėl aš tavęs klausiu.

506
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- Pirmyn.
- Ką tu tiri?

507
01:00:23,875 --> 01:00:26,792
- Nekaltas smaugtuvas.
- Tu ne mergelė, ar ne?

508
01:00:26,875 --> 01:00:28,416
– Ne.
- O, geras...

509
01:00:28,625 --> 01:00:30,666
Ar yra Morelli?

510
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
- Jų neturėtų būti per daug.
- Ne, nėra.

511
01:00:34,291 --> 01:00:36,820
- Tada Marchetti?
- M-A-R-C-H... - ...T-T-I.

512
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
- Taip, Marchetti. Klaudija, tiesa?

513
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
- Na, tai tobula.

514
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Ačiū, mieloji.

515
01:00:44,375 --> 01:00:48,250
- Sakyk, kas pasakys smaugtuvui
Aš ne mergelė?

516
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
- Muša mane.

517
01:00:50,000 --> 01:00:52,208
- Atsinešk užpakalį čia, viršininkas tavęs nori.

518
01:00:52,291 --> 01:00:55,417
– Dirbu tik pagal susitarimą.
- Rytoj mano biuras, 17 val.

519
01:00:55,500 --> 01:00:59,166
Oho, ar ne
užuodžia kažką juokingo?

520
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Šiek tiek pakelk rankas, ar ne?

521
01:01:01,208 --> 01:01:04,267
Ak, tiek. Ar jis visada
taip smirdi? O berniuk.

522
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
– Štai žadėtasis balansas.

523
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Plius premija.

524
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
- Aš nebaigiau.
- Taip, tu turi...

525
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
– Dirbu ponui Barrés.

526
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
Jis pasamdė mane tyrimui,
ir aš tęsiu. Tai vadinama...

527
01:01:37,791 --> 01:01:39,667
Profesinė sąžinė.

528
01:01:39,750 --> 01:01:41,500
- Tai vadinama kvailumu,

529
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
ir neapdairumas taip pat.

530
01:01:43,416 --> 01:01:46,541
- Tegul ponas Barrésas manęs paklausia paties,
ir aš sustosiu, gerai?

531
01:01:48,208 --> 01:01:52,458
- Ponas Barresas negali jūsų paklausti
pats, bet sustodamas,

532
01:01:52,666 --> 01:01:55,625
jūs tarnaujate jam ir jo interesams
daug geriau.

533
01:01:57,416 --> 01:01:58,875
Ar tu supranti?

534
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Jis yra absoliuti valdžia. Visumą
miestas priklauso jam.

535
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
dar 50.

536
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tanžeras yra jo domenas. viduje,
Yra tokių žmonių kaip Rolandas,

537
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
kaip aš... Jo tarnai.

538
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
Ar to tu nori?

539
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
- Man nereikia tavo patarimo.

540
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
– Ne, aš tęsiu šį tyrimą.

541
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Parašyk savo ataskaitą ir eik į pragarą.

542
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
- Tu labai rizikuoji.

543
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
- Nieko nėra liūdnesnio
nei vargšas amerikietis.

544
01:02:18,833 --> 01:02:21,958
- Tai mano darbas. Kai kurios dienos
Iš tikrųjų man tai patinka.

545
01:02:20,125 --> 01:02:22,478
Ar nenorite pridėti šiek tiek nulio?

546
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
- Tai viskas, ką turiu.

547
01:02:23,166 --> 01:02:25,792
Man patinka, man patinka...
Man taip pat patinka pinigai.

548
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
- Ar tu tikra?

549
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Kodėl aš tai darau?
Dėl jos gražių akių?

550
01:02:28,208 --> 01:02:30,267
Tačiau ji turi gražias akis.

551
01:02:31,416 --> 01:02:33,875
- Rolandai, žiūrėk.

552
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Apie tokį namą svajoju.

553
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Gerai, sustok, sustok,
ne tai turejau omeny.

554
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Bet atrodo apleistas.

555
01:02:38,541 --> 01:02:42,306
Ir jei aš būčiau norėjęs tave pamatyti
krūtys, būčiau pasielgęs kitaip.

556
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
- Atsiveria daugybė tokių,

557
01:02:41,708 --> 01:02:43,291
ir daug gražesnių.

558
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- Tai aš noriu.

559
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Pone Barrésai, prašau.

560
01:02:45,791 --> 01:02:48,379
- Tai neįmanoma.
- Ir kodėl taip?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richardas Corriganas.

562
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
- Pone Barrés?
- Na, tyrimas?

563
01:02:53,208 --> 01:02:56,792
- Mano tėvas nenori, kad tai liestų.
- Tai tavo? Tada eikime į vidų.

564
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- Aš gavau informaciją.
- Gerai. Ir?

565
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
– Tikra mergina iš geros šeimos.

566
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- Tai neįmanoma, atsakymas yra ne.

567
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Geras religinis išsilavinimas, Šveicarijos mokykla.

568
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
- Tenisas, jodinėjimas, golfas...
- Ar ji turi pinigų?

569
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
– Ne, ne kraitis, o kilmės dokumentas.
- Gerai, gerai.

570
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
- Visa tai atsiųsiu tau su pasiuntiniu.

571
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
O dėl...

572
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
- Kas negerai?

573
01:03:13,333 --> 01:03:16,627
Keistai atrodai. Ar aš
padaryti kazka ne taip?

574
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Štai jums grįžtamasis pasiuntinys.
Labai ačiū, pone Barrés.

575
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
– Ne.

576
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
Viso gero.

577
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Štai ir mes.

578
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
Tai ne tavo kaltė.

579
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
Pamatęs šią vietą dar kartą, aš...

580
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
Ar ši santuoka tokia svarbi?

581
01:03:29,500 --> 01:03:32,618
Anksčiau turėjau draugą
kurie gyveno šiame name.

582
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
Ką veikei prieš dešimt metų?

583
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Klaudija.

584
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
– Man buvo dešimt metų.

585
01:03:35,458 --> 01:03:39,625
Vaikystėje mes buvome...
Buvome neišskiriami,

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,541
kaip brolis ir sesuo.

587
01:03:41,750 --> 01:03:44,125
Tada vieną dieną ji dingo.

588
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Man visada sunku apie tai kalbėti.

589
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
- Turi problemų, Eva?

590
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
- Tai nieko, tai mano brolis.
- Visada nori pinigų.

591
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Aš čia kaip vietiniai.

592
01:03:55,333 --> 01:03:57,250
Esu prietaringas.

593
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
Jis mane muša, todėl aš dirbu,
Aš duodu jam pinigus.

594
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
- Sunkiai sekasi, gražuole. Čia.

595
01:04:01,166 --> 01:04:03,791
Jie tai vadina „blogos akies namais“.

596
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
- Ar bijai vaiduoklių?

597
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Labas.
- Labas.

598
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Atsargiai, viršininkas šįvakar čia.

599
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Labas, mažute.

600
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
Kas negerai, mano širdy?

601
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Tose akyse matau liūdesį.

602
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
- Rytoj jie man atliks testus.

603
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
- Na, nusiramink. Jei laikysitės
gerti tokiu greičiu,

604
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
jie ras gryną 12-metį
salyklas tavo gyslose.

605
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Gerai, Tanžere jau 8 valanda.
Kiek valandų Niujorke?

606
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
2 valanda.

607
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
Per vieną savaitę. Tu ir aš, mes išvykome.

608
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Po savaitės, „amerikiečiai“, supratote?

609
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
- Dar vienas.

610
01:04:52,916 --> 01:04:55,958
- Rolandai, eik. Eime.

611
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
Ir atminkite: „Pirmiausia
klasė“, viršutiniame aukšte.

612
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
O po mėnesio tu žaidi
Los Andželas, Mėlynajame danguje.

613
01:05:00,500 --> 01:05:01,416
Nagi.

614
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
Jūra yra turkio spalvos. Ant
paplūdimys, bikiniai dideliais papaisčiais,

615
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
ant vandens, ryklys
plaukia šliaužioja linija.

616
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
Rolandai, tu per daug išgėrei.

617
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
Vyrų populiacija atsistoja
kai pravažiuoja tavo automobilis.

618
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Nevairuokite.

619
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Abejingas ir puikus,
įeini į naktinį klubą.

620
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
Būgnininkas, juodaodis, būgnininkas,
atvažiavus pašėlsta.

621
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Nagi, Rolandai.

622
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
Saksofonas aimana, trimitas
iškrauna toną adrenalino,

623
01:05:21,666 --> 01:05:25,000
- Nebenoriu būti viena. man reikia
padėti susitaikyti su savimi.

624
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
purpurinis šviesos spindulys
seka tave į sceną. Tyla.

625
01:05:25,083 --> 01:05:29,083
Aš noriu tavęs, Carla. Teisingai
dabar ir visą laiką.

626
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
Plunksnų boa
slysta ant kojų. Oho...

627
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
– Visą laiką, bet vėliau.

628
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Tu varva akmenimis,
ir tada pradedi.

629
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
Šįvakar sėsi taksi.

630
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Dvi įtampos natos, a
kvapą gniaužiantis bliuzas,

631
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Nagi, duok man raktus.

632
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
kambarys pakimba nuo tavo balso.

633
01:05:44,416 --> 01:05:47,240
- Ar tu tikra, kad aš toks
nori išvykti su?

634
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
- Su tavimi išvažiuoju.

635
01:05:50,000 --> 01:05:52,458
Matai, kad tau rūpiu.

636
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
– Aš siaubingai vėluoju.

637
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Labanakt.

638
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
- Aš anksti.

639
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
- Nepatikėsite,
bet aš turiu siaubingą scenos baimę.

640
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
- Nuo ko? Mano tėvas?

641
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
- Tai didelis reikalas, ar ne? Pagaliau
supažindinamas su didžiuoju žmogumi.

642
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
Labai galingas ir labai
nuostabus Williamas Barrésas.

643
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
O jei aš jam nepatinku?

644
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
- Ne, tai... Tai neįmanoma.

645
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
– Arba atvirkščiai. O jeigu
Man jis nepatinka?

646
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
- Patinka ar nepatinka yra veiksmažodis

647
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
tai neateina į galvą

648
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
kai kalbu apie mano tėvą.

649
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Mano mama galėjo jį mylėti. Iš pradžių.

650
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Jis taip pat ją mylėjo, bet savaip.

651
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
Tą dieną, kai ji mirė, jis
privertė visas savo meilužes

652
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
metus nešioti gedulą.

653
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
Pusė miesto buvo juoda.

654
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
- Kokia buvo tavo mama?

655
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
- Nelaimingas.

656
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Žmonės mano, kad aš panašus į ją.

657
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
- Que carino...

658
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- Labas vakaras, pone Barrés.

659
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
– Atrodai geros formos.

660
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
- Taip, sekasi.

661
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
-Taigi ji čia?

662
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Taip, viduje.

663
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
- Labas vakaras, pone Barrés.

664
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Ačiū, pone.
- Labas vakaras, pone Barrés.

665
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
- Čia.

666
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
- Labas vakaras. Ačiū, pone.

667
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- Labas vakaras.

668
01:08:33,708 --> 01:08:37,541
- Taigi, kas po velnių
ar tu čia darai, Koriganai?

669
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
- Ak, ponia ambasadoriau...

670
01:08:37,750 --> 01:08:41,000
Tu tikrai kaip a
blysk, mano broli.

671
01:08:41,208 --> 01:08:43,375
Tu zvimbi, kad ir kur būtų skerdena.

672
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
- Kaip sekasi? Labas rytas.

673
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
A?

674
01:08:45,125 --> 01:08:48,166
Pirmiausia tas vaikinas jūsų biure, advokatas,

675
01:08:48,375 --> 01:08:50,208
tada švedas, tavo bičiulis,

676
01:08:50,416 --> 01:08:53,475
tu net buvai pas jį
laidotuvėse, visi tave matė.

677
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
Bet kur tu bėgsi,

678
01:08:58,041 --> 01:08:59,666
dabar, Corriganai?

679
01:08:59,875 --> 01:09:01,250
- Palauk, palauk.

680
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
- Tėti, čia Karla
Morelli. Carla, mano tėvas.

681
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
- O taip, Baba Killer,

682
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
hašišo karalius.

683
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Labas vakaras.
- Labai malonu susipažinti, panele.

684
01:09:07,416 --> 01:09:09,333
- Net miręs, jis man šliaužia.

685
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
- Maksai, mano drauge. Ir Antuanetė.
- Labas vakaras.

686
01:09:09,541 --> 01:09:11,833
- Kas tau atsitiko?

687
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
- Nagi, atsakyk man.

688
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
- Šį vakarą gausu žmonių, tiesa?

689
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
Atsakykite savo broliui.

690
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Jie atėjo pas tave.
- Ne, tau, tėti.

691
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
Taip, Karimai?

692
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Kai tik išeini, miestas seka paskui.
Turėtumėte ateiti dažniau.

693
01:09:20,583 --> 01:09:23,935
Nes jis brolis
mums visiems, mūsų "leetos" brolis.

694
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
- Ko tu nori, aš senstu.

695
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
P.I., jis yra šeimos dalis.

696
01:09:27,250 --> 01:09:29,875
Ir šeima gera, tiesa, Corriganai?

697
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Pirmyn, pasirūpink savo svečiais
ir pažiūrėk apie šampaną. Tu... Gerai.

698
01:09:30,083 --> 01:09:33,041
Gerai, aš klausau, ką tu ten veikei?

699
01:09:33,250 --> 01:09:36,750
- Mane svaigo galva.
– Per daug valgau, manau.

700
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
- Aš tuo užsiimu.

701
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
- Karimai, antrankiai.

702
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
- Oi ne...
- O taip.

703
01:09:42,083 --> 01:09:45,208
Esu tikras, kad vis dar turite
daug ką man pasakyti.

704
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
- Labas vakaras.

705
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
- Sveiki atvykę.

706
01:09:45,291 --> 01:09:47,208
Eime, į mašiną.

707
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

708
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sebastien, prašau.

709
01:09:50,916 --> 01:09:53,416
- Geros kelionės, pone Koriganai.

710
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
- Tu man ką nors primeni.

711
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Viena iš tavo meilužių?
- Ne, tuos, kuriuos pamirštu.

712
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Taigi, tu apgaudinėji mano sūnų?

713
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
- Jei atsitiktinai jį apgaudinėju,
kaip tu sakai, jis

714
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
niekada manęs neišsiunčia.

715
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
- Prieš sutikdamas tave, Rolandai
mačiau už tave vyresnę moterį,

716
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
protingesnis už jį,

717
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
ir beveik toks pat turtingas kaip aš.

718
01:10:16,791 --> 01:10:19,833
- Jie yra visame mieste
sakydamas, kad tu man nepatinki.

719
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
- Žinojau, kad tau bus nemalonu,

720
01:10:20,041 --> 01:10:22,583
Ne tu skleidi
tas gandas, ar ne?

721
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
bet aš negalvojau apie tave
būtų taip greitai.

722
01:10:22,666 --> 01:10:24,375
Tai pakenktų mano jausmams.

723
01:10:24,583 --> 01:10:26,708
- Turi šviesą?
- Taip.

724
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
- Ak, valdžios privilegija...

725
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
Dabar, kai esame tik mes,

726
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Jei tu su juo dėl pinigų,
jis bus turtingas tik tada, kai aš mirsiu.

727
01:10:33,166 --> 01:10:36,000
tu gali man pasakyti, kas tu
darė priešais arabų vietą.

728
01:10:36,083 --> 01:10:38,750
Jei buvai išmuštas, tai
nes tu kažką matai.

729
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
- Mes palauksime.
– Jaunystės privilegija.

730
01:10:38,833 --> 01:10:42,666
- Buvo blyksnis, didelis juodas
skylė, ir nieko neprisimenu.

731
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
– Man patinka moterys be skrupulų.

732
01:10:42,875 --> 01:10:46,416
Net nežinau kam
tu esi. Primink man savo vardą.

733
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
- Klausyk, Koriganai, neklausyk
žaisti su mano nervais,

734
01:10:49,583 --> 01:10:50,833
Aš trapus.

735
01:10:51,041 --> 01:10:52,865
- Gavau smūgį į galvą,

736
01:10:52,958 --> 01:10:55,542
vandens į veidą, ir
tu vedi mane pasivaikščioti.

737
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
- Mirra?

738
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Paskubėk, mieloji,
eik aukštyn. Tu įjungtas.

739
01:10:55,625 --> 01:10:58,166
Tai daug vaikinui, kuriam to reikia

740
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
- Turėjau tave vesti.

741
01:10:58,375 --> 01:11:00,166
jo aštuonios valandos miego.

742
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
- Nepyk.

743
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Man užtenka keturių valandų per naktį.

744
01:11:05,666 --> 01:11:09,791
Bet pirmiausia turiu apsilankyti
kekšės, kitaip blogai miegu.

745
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
- Na, tada tu mane nuramink.

746
01:11:13,458 --> 01:11:16,916
Nes pasivaikščiojimas
kalnuose, mėnulio šviesa,

747
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
tête-à-tête... Staiga aš
prisiminė, kodėl jie sako

748
01:11:20,833 --> 01:11:23,421
apie tave: „Žiūrėk, yra
tas niekšas Gomezas“.

749
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
– Pamatysi, puiki dainininkė.

750
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Ne, ne, ne, ne tas.

751
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Padainuok man ką nors
man patinka. "Mėlynasis mėnulis".

752
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Nagi, graži mergina.

753
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
Tai mano mėgstamiausia daina.

754
01:11:42,625 --> 01:11:47,166
- Jie papasakojo tau apie niekšą,
bet ne poetas, ar ne?

755
01:11:47,375 --> 01:11:49,666
Pažiūrėk, koks jis gražus, šviečia.

756
01:11:49,875 --> 01:11:51,958
- Užteks, nuimk tai nuo manęs.

757
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
- Mėlynasis mėnulis.

758
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Tu matai mane stovintį vieną.

759
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Be svajonės širdyje.

760
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Be savo meilės.

761
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
- "Niekšūnas..."

762
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
- Būtinai išsimatuokite,
arba aš tiesiog pabandysiu.

763
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
- Jis taip juokauja,
bet jis tikrai tai sugeba.

764
01:12:15,916 --> 01:12:18,328
- Tiesiog duok jam oro, tu jį uždusini.

765
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
- Duok man kėdę.

766
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
- Ar tau viskas gerai?

767
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
- Jis tavo.

768
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
- Liaukis, tėti.

769
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
- Žinau, aš grubus, mano
manieros baisios.

770
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Bet jei tu jo atsisakysi, būsiu nusivylęs.

771
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Jei turėčiau jį grąžinti Antuanetei,
Aš jam neatleisčiau.

772
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
– Tiesą pasakius, džiaugiuosi.

773
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
Tau jis... jis tiks
tu daug geresnis už mane.

774
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
-Ei...

775
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
- Viršus, viršuje, viršuje, viršuje. Tanžeras? Tanžeras?

776
01:12:55,291 --> 01:12:58,703
Nagi, duosiu tau laiko
priprasti, gerai?

777
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
Koks tavo vardas?

778
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
Ką?

779
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
- Jusef.

780
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Ačiū, pone.

781
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
Tanžeras, "La Dépêche!"

782
01:13:27,458 --> 01:13:30,916
Tanžeras, "La Dépêche!"
Tangier, "La Dépêche!"

783
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
- Ačiū.

784
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ak...

785
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Tegul Dievas tave saugo.

786
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Kodėl pakvietėte tą vaikiną pas mane?

787
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
- Privalau, William. Nepriklausomybė,
yra kaip obuolio sėkla.

788
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
Turite siekti šiukšliadėžės,
arba kitaip užsidega.

789
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Ne, eik nusiprausti
su šiuo pigiu putojančiu vynu.

790
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
- Atnešk man gero šampano.

791
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Nagi.

792
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Čia pabandykite rasti tinkamą.

793
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
- Ir saugokis sėklų, a?

794
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Jis nesikeičia, tas Sebastienas.
Man jis patinka, tai tiesa.

795
01:14:08,500 --> 01:14:11,750
- Ar suėmėte save?
Kuo tu save kaltini?

796
01:14:11,833 --> 01:14:13,951
– Tai buvo pokštas. Tai šitas.

797
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
- Atleiskite.

798
01:14:14,041 --> 01:14:15,875
- Aš labai rizikuoju.

799
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Tai tikrai nėra legalu.

800
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Atsiprašau.

801
01:14:18,458 --> 01:14:21,542
- Paskutinį kartą mačiau
tu, aš patyriau savotišką šoką

802
01:14:21,625 --> 01:14:23,833
ir aš apalpau.

803
01:14:24,041 --> 01:14:26,958
Kaip manote, kas tai sukėlė?

804
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
- Koks ji turi asilą...

805
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
- Meilė iš pirmo žvilgsnio.

806
01:14:29,875 --> 01:14:33,625
Tu juoksiuosi, bet aš manau
tu kvepi kaip ožka.

807
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
- Na, malonu.

808
01:14:38,125 --> 01:14:40,958
Klaida trenkti man į galvą.

809
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Tai daro mane protingą.

810
01:14:43,291 --> 01:14:45,708
Tai verčia mane užduoti klausimus.

811
01:14:45,916 --> 01:14:47,625
Pavyzdžiui,

812
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
kodėl tu save vadini Morelli,

813
01:14:51,250 --> 01:14:53,666
kada tavo vardas Marchetti?

814
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
- Čia.

815
01:14:53,875 --> 01:14:56,458
Gražus vardas, Marchetti. Tiesa?

816
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Ko nors ieškote, panele Carla?

817
01:14:56,666 --> 01:14:59,292
Kodėl sakai, kad
niekada nebuvo Tanžere,

818
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
- Klaudija. Claudia Marchetti.

819
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
kada tu cia gimei?

820
01:15:01,416 --> 01:15:04,083
Belcourt klinika, 39 m. kovo 12 d.

821
01:15:04,291 --> 01:15:07,542
A Žuvys. Tai galėjo
atitiko mano kylantį Aviną,

822
01:15:07,625 --> 01:15:10,167
bet suprask,
tu taip pat miręs.

823
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
- Tas žvilgsnis...

824
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
47 metų liepos 12 d. Mano užuojauta.

825
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
taip ir maniau.

826
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Tavo tėvas turėjo tą patį.

827
01:15:13,833 --> 01:15:17,917
- Už tave sumokėjo Rolando tėvas
asmens patikrinimas, ar ne?

828
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Maniau, kad veislė išnyko.

829
01:15:18,000 --> 01:15:21,333
Viskas, ką jis nori žinoti, yra čia.

830
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- Tu klydai.

831
01:15:21,541 --> 01:15:24,125
Įskaitant mano krikšto datą.

832
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
- Prašau Dievo.

833
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
- Už ką mainais?
- Riebus patikrinimas.

834
01:15:27,166 --> 01:15:30,460
To pakanka sumokėti už savo
kelionė į Ameriką, ar ne?

835
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Ketinu ištekėti už Rolando Barréso.

836
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
- Ačiū. Labai ačiū.

837
01:15:47,291 --> 01:15:48,541
- Ar taip?

838
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Ačiū. vis dar turiu
žąsies oda.

839
01:15:50,958 --> 01:15:53,417
Nori kristi
į eilę, ar tai?

840
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
Ar ne?

841
01:15:53,500 --> 01:15:57,541
Vedęs sūnų, tampi
tėvo Barréso nuosavybė.

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
– TAIP.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Tau viskas gerai?
- Ačiū.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
- Atrodo, tu nepatenkintas.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Ar nepatiko?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
– TAIP.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
- O, gerai...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Truputį nostalgijos kelia
geras, tiesa? „Seni geri laikai“.

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
Prisimenu savo
pirmą kartą šioje scenoje.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
Buvau toks sujaudintas...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Ne, aš buvau labai
malonu patikti žmonėms

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
šį vakarą. Ypač
Ponas Williamas Barrésas.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
O dabar noriu įtikti
aš pats.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
aš tau dainuosiu
labai grazi daina...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
O Dieve mano!

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Jis miręs.
- Jis miręs.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Kur tu taip eini?
- Leisk man praeiti.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- Kas ten vyksta?
- Pone Sebastienai, jis mirė.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Taigi aš, aš išėjau iš čia.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- Kas tai?
- Tai mano sesuo.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
- Grąžinsiu jai. Pirmyn, išeik.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
- Jie visi išėjo,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
- we didn't even search them.
- Nobody gets searched in my place.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
- As you wish.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
- Call Gomez, tell him to come quick.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
We will take you home.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
- Roland, my bag.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
My bag. My bag was here, on the table.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
- Klausyk, dabar ne laikas.
- Your bag, we'll find it.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Take her home, I tell you.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
- Always in our way,
this one. Na?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
– Kriminalistai čia. They were
laukia, kol pašalinsite kūną.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Kur tavo tėvas?
- Viduje.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
- Jis yra viduje
everyone is leaving.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
-Eik paimk mano mašiną.
- O tada mano tyrimas? Šūdas!

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,534
- Mes tau surasime tavo krepšį.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Atsiprašau už šį vakarą.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
- Maksai, tai baisu.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
- Kas jį išleido
už Sébastieną, tiesa?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
- Klausyk, Gomezai, tu žinai, kodėl aš
pakęsti savo policininko kvapą,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
tavo kramtymo būdas,
tavo riebūs kaklaraiščiai,

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
ir prakaito žiedai
tavo asilas palieka ant mano kėdžių?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Nes tu esi beprotis.
Tačiau nebūkite per daug uolūs.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
Jis buvo nužudytas,
bet aš esu taikinys.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Taigi prieš saulėtekį,
Aš noriu kaltininko.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Aš nepajudėsiu iš čia.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
- Pasikliaukite manimi, pone Barresai.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Karim, susitvarkyk su jais!

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,971
Ir jūs visi, lipkite už baro!

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Nagi, greičiau, po velnių!

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Tave, gėlių mergaitę, aš turiu
klausimai jums.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Nagi, ateik čia, gražuole.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- Nieko nepadariau.
- Ateik čia.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- Žinai, Maksai,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
jei norėjote palikti
šalis, suprasčiau.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
- Tu irgi turėtum išeiti.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
– Ne, mano šaknys čia.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
- Tavo šaknys...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Kai pasaulio pabaiga
yra kelios valandos kelio lėktuvu

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
ir pasaulis, kurį ten rasi

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
vis labiau panašus į tą
palikai,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
kokios tavo šaknys?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,118
– Mano šaknys, jos
šio miesto gatvėse,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
kur buvo nužudytas mano tėvas.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Mano šaknys, tu jas matei
guli ten, šokių aikštelėje.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Mano šaknys, Maksai...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Mano šaknys, jos yra mano pačios nešvarios.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
- Viljamas,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
ar tu kada nors galvoji apie mirtį?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
– Kai pagalvoju, einu į viešnamį.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,179
- Ar matėte ką nors
išeiti iš rūsio?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
– Ne.
- Kiek laiko tu čia?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Šeši mėnesiai.
- Ne, šiandien.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Aštuonios valandos.
- Ačiū, graži mergyte. Viešbutis „Luxus“.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
Jame dalyvauja jos brolis.
Pasirūpink ja, aš einu.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- Jis ne žudikas!
- Palik mane ramybėje.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Ššš!
- Palik mane ramybėje.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
- Ateini, mieloji?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
- Nori, kad padaryčiau tau nuolaidą?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Sebastienai, tu jį nužudei.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Aš niekada nieko nežudžiau.
- Kodėl tu jį nužudei?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
- Tai buvau ne aš.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
- Tu bėgai kaip a
triušis. Visi tave matė.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,637
- Aš nepabėgau,
Aš ką tik išėjau.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
- Taigi tu jį nužudei ir išėjai
su delnais kišenėse?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
- Nenoriu jokių problemų,
Aš sakau tau tiesą.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
- Na, tau nepavyko.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Kodėl tu pakilai?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
– Pinigai, vaistai, jie kainuoja daug.
- Vadinasi, tu jį nužudei, kad apiplėštum.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Ne, aš ką tik pavogiau krepšį.
- Kokį krepšį?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
- Moters
krepšys, jame buvo apyrankė.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
- O kur čia, šitas krepšys?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
- Nedarysi
patikėk... Kažkas iš manęs pavogė.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
- Ar tu dulkiniesi su manimi? Jūs
pavogė krepšį ir kažkas jį pavogė iš tavęs?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Ar tu mane laikai idiotu?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
- Prisiekiu savo garbe, tai aukštaūgis
tas, kuris visada prajuokina žmones, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- Koriganas?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
- Taip, Koriganai.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
- Koriganas... O dabar...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Taigi Corriganas nužudė Sébastieną
kad galėtum pavogti krepšį?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
- Komisare, ar galiu
pasakyti tau ka nors?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Jei pavogiau krepšį, tai buvo
tik apyrankei, tai viskas.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
- Perduoti tai Koriganui.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
- Ne, mano garbei, jis tai iš manęs atėmė.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- O Sébastienas visame tame?
- Nežinau, nieko nemačiau!

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- Tai buvo Corrigan, tiesa?
- Nežinau!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
– „Blue Moon“, mano mėgstamiausia daina.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Matai, aš galiu atrodyti kaip žvėriškas,
bet tai manęs nestabdo

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
iš mylinčių gyvūnus ir
muzika. Ypač džiazas.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
Mėgstu džiazą.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
- Giliai viduje tu romantikas.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Taigi, nuostabi, ši apyrankė
radome tavo persirengimo kambaryje,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
ar ne tik nukrito iš dangaus?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Nagi, gerk. Nagi, gerk...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Ten. Kodėl jis jį nužudė?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
- Ar tu išprotėjai? Ar pametei protą?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,478
Corriganas, žudikas? Tai visiškai beprotiška!

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
Tai buvo ne jis, aš
Sakau, tai buvo ne jis!

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- Anksčiau jis buvo tavo meilužis, tiesa?
- Na ir kas?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Jūs puikiai žinote, kiek
mylimųjų, kuriuos turėjau, ar ne?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Sustatykite juos iki galo ir
paskutinis atsiduria Laplandijoje.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
Jei jam tektų juos visus nužudyti,
įsivaizduokite darbo krūvį!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
- Jis buvo pavydus, idiotas.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
- Ko pavydi?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
Iš šito?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Tipiškos policininkų idėjos.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Taip...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
- O tai policininko idėja?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Jei tai policininko idėja, aš ją randu
ypač genialus.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
- Maksas?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Grąžinkite apyrankę Carlai.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
Ir pridėkite keliolika
rožės nuo manęs.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
- Kur jis, tas niekšas? A?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
- Nežinau! Palik mane ramybėje, sakau tau!

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Kelkis, idiote, aš einu miegoti!

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,074
- Nagi, Mirra, užteks. Mes
reikia pasikalbėti, mudviem.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
- Greitai pagaus,
tu nepamatysi artėjančios mirties.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
- Nieko nežinau.
- Visai nieko. ka tu darai?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
– Pirma, karštis
nuo lemputės užsidega kojinė, gerai?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
- Tai senas triukas.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
- Tada degančios kojinės
priverčia lemputę sprogti

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
ir veikia kaip krintantis deglas
į šią degių daiktų krūvą.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,309
Tai trunka nuo pusantros minutės
ir dvi minutes. kaip tu manai?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
- Tai buvo labai seniai,
nepamenu.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Ten buvo švedas Torresas,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
ten buvo Baba Killer...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
- O Sebastienas?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
- Iš kur tu žinai?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Išjunk!

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Išjunk!

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Kas dar?
- Niekas, prisiekiu. Išjunk!

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, manęs ten nebuvo. Ne!

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
- Kas dar?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
- Pone Barrés.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
- Kodėl visa tai?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Nagi, pasakyk man, tu per daug pasakei.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Arba nepakanka, tęskite.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
- Atrišk mane.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
- Ne, pirma pasakyk.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
- Atrišk mane.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Sustok, aš tau pasakysiu.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
Taip yra todėl, kad po karo

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
amerikiečiai norėjo įsteigti
karinio jūrų laivyno bazė regione.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,223
Marchetti tai sužinojo ir pradėjo
supirkdamas visą aplink ją esančią žemę.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
Uolos, akmenys,
kupranugarių purvas, viskas.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Labai brangu. Per brangu.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Barrésui pasirodė, kad tai žuvys.
Jis labai kvepėjo...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
- Ir jis jį nužudė?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
– Taip, su visa šeima ir draugais.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
Ir paskutinę minutę,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
buvo pastatyta bazė
visai šalia, Ispanijoje.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
– Ar buvo išgyvenusiųjų?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
-La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Nėra.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
- Gomezai, jei būtum ją pažinojęs
kaip aš dariau jos ankstyvomis dienomis...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- Viljamai, prašau, paleisk mane.
- Žinai, iš kur tave ištraukiau?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
Aš esu tas, kuris pastatė tave ant kojų,
tad pasistenk ten likti. Dainuoti.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
- Nebegaliu.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Norėčiau miegoti.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
- Gomez, duok jai atsigerti.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
- Nagi, išgerk.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- Ne!
- Taip, Sebastieno atminimui.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,811
- Ką tu turi omenyje, ne? Jūs galite
bent jau ką nors padaryti dėl jo.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Nenori dainuoti,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
tu nenori gerti, tu nenori
noriu pasakyti, kur yra Corrigan,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
Aš baigsiu galvoti
tau nepatiko Sebastienas.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
- Jei aš dainuosiu,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
ar leisi man po to miegoti?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
– Žinoma, mums visiems reikia poilsio.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
- Mėlynasis mėnulis.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Jis pamatė mane stovintį vieną.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Be svajonės širdyje.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Be savo meilės.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
- Tai gerai.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
- Mėlynasis mėnulis.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Tu tiesiog žinojai, dėl ko aš ten buvau.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Girdėjai mane sakant...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Maldauju tavęs, Viljamai. Aš tavęs maldauju...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
- Pone Barrés? Pone Barrés?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Ponas Barresas...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan atėjo į namus.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(Jis grasino susideginti
aš gyvas, todėl jam viską papasakojau.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, Amerikos bazė, viskas.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- Vienintelis mano rankos...
- Būtent ten.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
- Girdėjau, kad kažkas...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
– Kas kitas sąraše?
Dar yra vietos.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
O šitą aš tausoju.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
oro kondicionierius,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
viršutinė lentyna, ar tau viskas gerai?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Ar čia matote savo ateitį?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
Nori gauti
kerštas, tai tave nužudys.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
Neturiu noro
pasimatysim ten.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Sužinosiu, kad galiu būti
Barrés's, kišdamas mano pinigus.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
Ką aš čia veikiu?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
- Sesuo Margarita, prašau.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
- Taip, daktare?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
- Ar nori, kad pasakyčiau
kas tu buvo tavo tėvas?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
Jis buvo nusikaltėlis
tokia pati kaip Barrés

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
iškirpti iš to paties audinio kaip ir karstai.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Jo mirtis yra natūrali tame pasaulyje,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
todėl po 15 metų nesikiškite.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Ar tu net
suvokti? 15 metų.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
- Tu negali suprasti.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
Mano gyslomis teka tėvo kraujas

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
ir niekas negali to pakeisti.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Kai esi nusikaltėlis
20, tu nustoji augti,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
tu niekada nesi niekas kitas.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
Aš nužudžiau ir man net ranka nedrebėjo.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
- Kur tai radai?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
- Šį rytą man jį atnešė, kodėl?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
- Gerai, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
Valtys ketino išplaukti tuščios.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
Nelegaliai vežame jus į laivą,
tu grįši namo...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
Tai kontrabanda kaip ir bet kuri kita.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
Laive ne daugiau kaip 40 žmonių

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
ir minimalus bagažas.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
- Gerbiamas laivo saugumas.
- Markusas?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Markusas?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Markusas?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Kur yra Mirra?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
- Vargšeli, aš ką tik sužinojau...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
- Kur ji?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
- Sent Vincento de Paulo ligoninėje.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Pirmas 32 kambarys
aukšte, koridoriuje kairėje pusėje.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
- Žuvėdrų chore,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
valtis traukia prie doko.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Moterys pakyla ant pirštų galiukų.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Vyrai būriuojasi link perėjos.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
Ir tu pasirodysi ryškioje šviesoje.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Pakyla linksmumas.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
- Koriganai, aš tave areštuoju už tai
Sebastieno Strazu nužudymas.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Taip, mano vargšas senas drauge, tai bjauru.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Bet jūs turite pripažinti, jūs
padarė savo dalį kvailų dalykų.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Taigi dabar jūs turite mokėti.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Nagi, eime.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Įlipk. Corriganai, po velnių!

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Grįžk, kai su tavimi kalbuosi!

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Koriganas!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Neversk manęs šaudyti į tave!

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Koriganas!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Koriganas!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Jis pabėga!

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Šūdas!

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Nagi!

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Tu niekšelis...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
- Pabudau, buvau
šalta. Ir tada aš juos pamačiau.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
Iš pradžių maniau, kad tai karščiavimas,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
tada tarp tų žmonių aš
pamatė rabiną, kuris buvo pas Marcusą.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
Kontrabanda patinka
bet kas kitas, jis pasakė...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
- Viskas bus gerai, nesijaudink.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
- Poilsis ir maldos,
tai viskas, ką reikia padaryti.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
- Amen.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
- Taigi nuspręsta, uždarysite?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
– Taip.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Aš nesu tam nusiteikęs.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
Ir aš verčiau sustoti anksčiau
Aš galų gale atrodau kaip mano tėvas.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,872
Viskas ko noriu
yra vesti tave, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
- Bet kas bus tavo
tėvas sako? Ar jis sutiks?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
- Man nesvarbu, ką mano tėvas.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
Nuo šiandien aš nenoriu
daugiau jam atsakyti.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Čia.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Tai yra vilos raktai.
Matai, aš pasveikau.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Aš nebebijau vaiduoklių.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
- Ačiū.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
- Įeik, Carla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Taigi, ką tu darai
pagalvok apie mano naują spalvą?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Ar manote, kad per tamsu?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Šios senų moterų procedūros
turi tave nustebinti, ane?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
- Mane stebina tavo atvirumas.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Paprastai žmonės tai daro
dalykai yra slapti, ar ne?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,576
– Daugiau nieko neslepiu, ne
net mano maži vargai.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
Aš taip ilgai apgaudinėju...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,497
Aš ir Maksas dažnai
svarstė, kas išeis pirmas.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
Bankininkai, kekšės
ar kūrėjai?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Na, matai?
Jie visi kartu išvyksta.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
- Rolandas nori mane vesti.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
Ką apie tai manote?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
– Ką aš galvoju... Šiek tiek nusivyliau.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
Ar dėl to norėjai mane pamatyti?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Tu jam per geras.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
- Ar tikrai taip manai?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,539
- Tai ką tu galvoji
tai mane domina.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
– Rolandai, paskutinį kartą
matėme vienas kitą,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
"Tu man sakei, kad nori
keisti, pakeisti savo gyvenimą.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
„Netikiu,
deja, kad tai įmanoma.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
„Vienas visada lieka jų tėvo sūnus.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
„Kaip galėtų būti kitaip?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
„Tu prašei manęs vesti tave“,

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
„Tu tuoj norėjai atsakymo“.

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
„Aš negaliu tau to duoti,
Nesu tikra savimi“.

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
"Taigi, kantrybės. Su
meilė. Carla“.

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
- Ššš...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
- Man reikia su tavimi pasikalbėti.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
- Atsisėsk.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
- Man reikia su tavimi pasikalbėti!

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(- Jis tikrai turi
problemų su sūnumi.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
- Kas čia per scena?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
- Karla išėjo.
- Labai gerai, ir taip?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
- Tu pasielgei kaip laukinis.
- Tu nesielgsi su ja kaip su paleistuve.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
Ir neįsivaizduok, kad ją gausi
savo lovoje tiesiog spragtelėjus pirštais.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Dabar, sustok.
- Ko tu bijai?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
Iš tų senukų? Pažiūrėk į juos.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Pažiūrėk į juos, jie
atrodyti kaip tu. Tu pasenai.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Jau senstate kaip jie
pasaulis apsisuko aplink tave.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
Tai tavo pasididžiavimas
privers mus viską prarasti.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
- Priversk mus viską prarasti?
Mus? Kas yra "mes"?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Neturi ko prarasti, tu esi niekas.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Jūsų diplomas su pagyrimu,
Aš tai nusipirkau.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
Aš pasirūpinau, kad jis prarastų nekaltybę.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
Jam vis tiek būtų įdomu
kam skirti jo kamuoliukai.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,370
Ir tavo ištekėjusi moteris, kuri
labai tave mylėjau, aš jai už tai sumokėjau.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Aš net sumokėjau jos vyrui
kad jis nesudaužytų tau veido.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
Ir tavo reikalas, su kuriuo mane vargiai...
Jūsų šiuolaikinis kvailas verslas!

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Ar žinai kiek man kainavo,
tavo kontrabandos operacija?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Be manęs, laukinio, tu būtum kalėjime.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
Kalėjime, užuot įžeidus tėvą.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
- Norėčiau, kad tu būtum miręs.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
- Išeik.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Jis jaunas. Nagi, eik...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
- Barresai, tai nebėra
tavo verslas, paleisk.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
- Tyli.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
- Leisk rykliams
valgo vienas kitą, man tinka.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
- Tavo žaizda atsivers.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
- Bet Mirra, nedaryk
pasitikėk, kad tai pamiršiu.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
- Ar tu tikras, kad matei jį?
Tai jis?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,828
- Taip, pamačiau jį taip aiškiai, kaip aš matau tave.
Jis yra žydų kvartale.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
- Po velnių, Karimai. Tu išeini atgal,
tu uždarai duris,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
beldi ir lauki
kad aš pasakyčiau „užeik“.

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Padaryk tai!

1190
01:43:46,208 --> 01:43:49,090
- Kur tiksliai?
- Žydų kvartalas, Driežo g. 7.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
- Eik dulkintis, Karimai.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
– „Jo Didenybės valia,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
„Inspektorius Karimas Husseinas

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
“ yra paskirtas vyriausiuoju komisaru
Tanžero.

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
„Visi užsienio policijos pareigūnai
vis dar budi

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
„turi paklusti jo valdžiai“.

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
- Tai gimtoji šlamštas.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
- Tu esi mano liudytojas.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Įžeidinėja policijos pareigūną
Jo Didenybės.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Nunešk jį.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
- Šūdas...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Komisare, mano premija?
- Komisaro nebėra.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Pasiilgsite manęs, niekšai!

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gomezai, tai buvo seni geri laikai.
Po velnių!

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Šūdas!

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
- Norėčiau pasikalbėti su ponu Barresu.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Taip, aš klausau.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Sveiki? Sveiki?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Taip, pone Barresai? Taip, tai Carla.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Klausyk, aš labai nusiminęs.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Aš nebežinau, ką daryti.
Man tikrai reikia tave pamatyti.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Klausyk, aš jus užtikrinu
tai labai svarbu.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
- Kai tik nori.
- Rytoj?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
- Supratau. Kur?
- Vila Marchetti, ar tu tai žinai?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
- Aš tai puikiai žinau, taip.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Gerai, pasimatysime rytoj, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
Aš aiškiai niekam uždraudiau
vėl įkėlęs koją į tuos namus.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
– Rolandas paprašė raktų.
- Ir tu jas jam davei?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
- Jis tavo sūnus, ar ne?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
- Ką apie tai manai?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
- Nieko gero.
Jei aš būčiau tavo vietoje, aš neičiau.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
– Tokio atsakymo ir tikėjausi.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
– Ką ten tikitės rasti?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
- Mano jaunystė, Maksai.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Mano jaunystė...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Koks vėl buvo mažos mergaitės vardas?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Klaudija? Carla?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- Apie ką tu kalbi?
- Marchetti dukra.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Kiek jai šiandien būtų metų?
22, 23?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
- Neatsimenu.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
- Klaudija, viskas.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Tu man sakei "palik"
ir bėgo paskui ją.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Nubėgote šlaitu prie jūros.
Ji turėjo ką?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
50 metrų atstumas?
Ji negalėjo nuo tavęs pabėgti.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Maksai, mes negalėjome sau leisti
palikti liudytoją.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Juolab kad ji pamatė mane, vaiką.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Su savo didelėmis apvaliomis akimis.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Ji tikriausiai manė, kad tai žaidimas.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Berniukų žaidimas.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Ji laukė nejudėdama.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Ji laukė, kol mirusysis prisikels.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
Ir net tamsoje,
kai ji išsigando,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
kai bėgai paskui ją,
ji tikriausiai manė, kad tai žaidimas.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Pasakyk man,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
ji tikriausiai prapliupo juoktis,
tiesa, kai tu ją sugavai?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Na, pasakyk man.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
- Baik, užteks.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
- Ruoškis išeiti, Maksai.
Man tavęs nebereikia.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Aš nenoriu, kad tu būtum čia

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,247
kai turiu padaryti
ko nepadarei.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Išeik.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
- Sėkmės, Deividai.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
- Nagi, dabar turime eiti.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,262
– Daug metų gyvenau šalia jų

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
jų tikrai nepažinodamas.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,828
Jie galėjo leisti man mirti,
bet jie to nepadarė.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
Ir kaip jie pasiėmė Klaudiją,
jie mane pakėlė.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
Vos turiu laiko jiems padėkoti,
ir jie jau išeina

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
už jų laukiančią žemę,
savo Ameriką.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
- Klaudija?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Klaudija?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Klaudija?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
- 12 frankų. Ačiū.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Permiegojau beveik su visais
mano sūnaus meilužių.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Bet tu esi pati gražiausia iš visų.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Manau, tu būsi pats brangiausias,
bet gerai...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,144
Grožis ir jaunystė neįkainojami.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,451
– Kas verčia susimąstyti
Aš parduodu?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
- Nesakyk man, kad mes ketiname
užmegzti romantiką.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
– Ilgą laiką svajojau apie vyrą

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
kuris paimtų mane už rankos

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
ir grąžink mane į tokį namą.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
- Duok man ranką, jei nori.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
– Per vėlu, aš užaugau.
Virš manęs nebėra vyro.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
- Nustok svajoti, tavo tėvas buvo
ne geriau už mane.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Aš nužudžiau jį čia, nes turėjau.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
Aš taip pat mėgstu simbolius,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Klaudija...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Claudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,762
- Žinojai ir vis tiek atėjai.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
- Niekada nesakiau ne gražiai moteriai.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Šaudyk, ko tu lauki?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
Baimė giliai mano akyse?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
Nesitikėk tuo.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
Aš atsistatydinau.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Šaudyti. Nedaryk to, ką dariau prieš 15 metų.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
Galėjau nušauti.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
Aš turėjau tave nužudyti.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Aš tiesiog senas banginis, išplaukęs į krantą.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Dabar niekas negali manęs vėl įleisti į vandenį.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Pirmyn, šaudyk.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
Aš tavęs to prašau.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
Banginis vis dar daro įspūdį.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Šaudyti!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
- Sustok!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
- Mėlynasis mėnulis.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Tu tiesiog žinojai, dėl ko aš ten buvau.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
- Pagalvoti, kad tikėjau jos melu...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Viena gudrybių šiame versle – ne
maišyti darbą su seksu.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
Jūs visada baigiate nei vienu, nei kitu.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Taip pat reikia saugotis jauniklio
su ginklu,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
net jei ji turi gražias akis.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
Taip pat gali miegoti su ginklu,
tai mažiau pavojinga,

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
ir bent jau neprisiriši.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
Visada svajojau iš čia išvykti
nelabai tuo netikėdamas.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Šiandien tai turi būti padaryta.
Ir daroma vienas.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
Amerikoje net laivai
turi ritmą, sako jie.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
Sirenos mano, kad jos
tenoriniai saksofonai,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
katilai veikia kaip bosiniai būgnai

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
ir Mirra daugiau nebedainuos.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Ačiū.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
- Čia.

1313
02:03:33,500 --> 02:03:37,791
Subtitrai: VDM


